1
00:00:00,460 --> 00:00:01,640
Anterior pe The Rookie.

2
00:00:01,740 --> 00:00:03,800
Acum vă declar soț și soție.

3
00:00:05,480 --> 00:00:06,960
Prima zi a lunii de miere.

4
00:00:07,520 --> 00:00:09,540
Am vrut doar o lună de miere normală.

5
00:00:10,660 --> 00:00:11,480
Timpul a trecut, boot.

6
00:00:11,900 --> 00:00:12,880
Găsiți un loc de locuit?

7
00:00:13,060 --> 00:00:14,900
Permiteți-mi să vă prezint noului meu proprietar.

8
00:00:16,020 --> 00:00:17,780
Vărsă-l. Ce se întâmplă cu tine și Lucy?

9
00:00:17,980 --> 00:00:19,400
Ea susține examenul de sergent.

10
00:00:19,540 --> 00:00:21,140
Deci voi doi vă puteți întoarce împreună.

11
00:00:21,340 --> 00:00:22,360
M-am gândit mult.

12
00:00:22,620 --> 00:00:22,980
Bine.

13
00:00:23,400 --> 00:00:25,000
Și ar trebui să te muți cu mine.

14
00:00:25,640 --> 00:00:29,880
Așa că putem să ne dăm o șansă reală.

15
00:00:30,000 --> 00:00:32,540
Mai simplu spus, guvernul SUA a fost influențat.

16
00:00:32,680 --> 00:00:33,600
Folosit de cine?

17
00:00:36,840 --> 00:00:37,360
Monica.

18
00:00:37,740 --> 00:00:38,140
Dor de mine?

19
00:01:00,000 --> 00:01:16,440
Tocmai au aterizat la hotel.

20
00:01:16,440 --> 00:01:17,040
Bun.

21
00:01:17,040 --> 00:01:30,120
Bună ziua.

22
00:01:30,380 --> 00:01:33,100
Sunt agentul special de supraveghere al FBI, Matthew Garza.

23
00:01:33,260 --> 00:01:36,300
Și aceasta este detectivul Nyla Harper de la Departamentul de Poliție din Los Angeles.

24
00:01:36,300 --> 00:01:40,100
Acum, suntem Ziua Z, Ora H și o operațiune rapidă în mai multe țări.

25
00:01:40,300 --> 00:01:41,460
Toate bagajele împreună, vă rog.

26
00:01:41,560 --> 00:01:42,400
Rezervare sub Stevens.

27
00:01:43,060 --> 00:01:46,020
Știi, încă nu înțeleg de ce nu pot avea propria mea cameră.

28
00:01:46,240 --> 00:01:46,800
Da, o faci.

29
00:01:47,200 --> 00:01:48,140
Hashtag în care nu avem încredere.

30
00:01:48,360 --> 00:01:53,520
Ca parte a acordului său de imunitate, Monica Stevens a fost de acord să ajute FBI, LAPD și Interpol

31
00:01:53,520 --> 00:01:59,720
depistați și arestați mai multe ținte criminale și teroriste de mare valoare care operează în interiorul și în afara Statelor Unite.

32
00:01:59,720 --> 00:02:05,000
Știi, aici am crezut că îți fac o favoare, oferindu-ți o vacanță europeană cu banii americani.

33
00:02:05,100 --> 00:02:07,120
Da, pentru că simțul tău de caritate este legendar.

34
00:02:07,640 --> 00:02:07,940
Amenda.

35
00:02:08,160 --> 00:02:08,860
Știi, fii un urător.

36
00:02:09,180 --> 00:02:16,660
Dar indiferent dacă crezi sau nu, eu sunt aici doar pentru a ajuta forțele de ordine să scoată de pe străzi un traficant de arme legendar.

37
00:02:16,980 --> 00:02:18,680
Da, încă te vom urmări ca un șoim.

38
00:02:18,680 --> 00:02:25,960
Având în vedere duplicitatea nepocaită a Monicăi, i-am desemnat pe ofițerul John Nolan și pe locotenentul Bailey Noon să îngrijească.

39
00:02:26,060 --> 00:02:29,040
Prima noastră țintă, Lucas Wegner.

40
00:02:29,120 --> 00:02:30,920
Unii dintre voi sunteți deja la curent cu Wegner.

41
00:02:31,020 --> 00:02:38,640
El a primit o notificare roșie din 2023 pentru vânzarea de rachete FIM-92J Stinger, precum și pentru o duzină de mandate de arestare restante în California.

42
00:02:38,800 --> 00:02:45,980
Monica l-a contactat pe Wegner săptămâna trecută în numele unui cumpărător fictiv pentru a aranja o achiziție indirectă a armelor grele în valoare de un batalion.

43
00:02:45,980 --> 00:02:49,980
Întâlnirea lor nu a fost încă stabilită, dar Ziggins sugerează că Wegner va veni în oraș mâine.

44
00:02:50,180 --> 00:02:56,020
Și se știe că călătorește cu un detaliu de securitate extrem de serios, așa că va fi nevoie ca această eliminare să fie rapidă și copleșitoare.

45
00:02:56,780 --> 00:03:02,900
Simultan, poliția LAPD, MI5 și Berlin vor efectua raiduri asupra operațiunilor lui Wegner în orașele lor respective.

46
00:03:03,040 --> 00:03:07,080
Una peste alta, aceasta trebuie să fie cea mai lină operațiune pe care oricare dintre noi a realizat-o vreodată.

47
00:03:07,300 --> 00:03:12,520
Și totul se bazează pe capacitatea noastră de a o controla pe Monica Stevens, afișul teoriilor haosului.

48
00:03:12,680 --> 00:03:14,180
Deci, spune o rugăciune.

49
00:03:15,980 --> 00:03:30,660
Oh, iau camera mai mare.

50
00:03:31,060 --> 00:03:31,320
Hei.

51
00:03:31,600 --> 00:03:33,600
Doar las-o.

52
00:03:33,740 --> 00:03:35,420
Oricum vom dormi în ture.

53
00:03:35,720 --> 00:03:37,400
Ai fi în cealaltă cameră?

54
00:03:37,700 --> 00:03:38,380
Da, domnule.

55
00:03:38,380 --> 00:03:40,960
Știi, Monica nu greșește.

56
00:03:41,120 --> 00:03:46,520
Am putea adăuga câteva zile în spatele misiunii noastre aici și să transformăm această călătorie într-o adevărată a doua lună de miere.

57
00:03:46,700 --> 00:03:47,280
Îmi place.

58
00:03:47,580 --> 00:03:47,780
Da.

59
00:03:47,820 --> 00:03:51,400
Adică, clar că va trebui să găsim un hotel mai ieftin, dar îmi place.

60
00:03:52,520 --> 00:03:53,660
Asta e catifea?

61
00:03:53,660 --> 00:03:53,840
Pot s-o fac?

62
00:03:57,980 --> 00:03:58,420
Hei.

63
00:03:59,040 --> 00:04:00,000
Cum a fost tura de noapte?

64
00:04:00,200 --> 00:04:01,320
Trei cuvinte.

65
00:04:01,600 --> 00:04:03,660
Strippere versus clovni.

66
00:04:04,060 --> 00:04:08,380
Atâtea întrebări, începând cu cum, de ce și cine a câștigat.

67
00:04:08,380 --> 00:04:12,640
Cine știe, cine știe și, um, vreau să spun, striptease, evident.

68
00:04:13,160 --> 00:04:16,320
Și ca să conștientizeze, un clovn care plânge este de fapt cel mai înfiorător clovn.

69
00:04:16,560 --> 00:04:17,040
Mare.

70
00:04:17,940 --> 00:04:20,120
Ei bine, tocmai termin un antrenament înainte de tură.

71
00:04:20,220 --> 00:04:20,600
Doriți să vă alăturați?

72
00:04:20,780 --> 00:04:22,060
Vă va ajuta să vă echilibrați înainte de culcare.

73
00:04:22,420 --> 00:04:23,460
Chiar ar trebui.

74
00:04:23,820 --> 00:04:28,020
Adică, cu excepția cazului în care, știi, trebuie să-ți economisești energia pentru un apel de dimineață devreme.

75
00:04:28,160 --> 00:04:30,720
Vă rog, asta nu se întâmplă.

76
00:04:32,400 --> 00:04:35,060
Și eu, așa că nu v-am chemat acum că sunteți colegi sergenți?

77
00:04:35,300 --> 00:04:35,700
Nu.

78
00:04:35,700 --> 00:04:38,020
Adică, ce naiba?

79
00:04:38,380 --> 00:04:40,780
Au trecut trei zile de când ți-a făcut un festin și a plecat.

80
00:04:40,940 --> 00:04:43,780
Ei bine, să fiu corect, eu, eu, am adormit.

81
00:04:43,960 --> 00:04:44,680
Nu contează.

82
00:04:44,820 --> 00:04:46,300
Nu e în regulă să te las atârnat.

83
00:04:47,660 --> 00:04:48,620
Am de gând să vorbesc cu el.

84
00:04:48,740 --> 00:04:49,520
Nu, nu o face.

85
00:04:49,620 --> 00:04:50,840
Atunci ar trebui.

86
00:04:53,740 --> 00:04:57,740
Serios, vă iubesc pe amândoi, dar aveți exact aceeași problemă.

87
00:04:57,920 --> 00:04:59,660
E rău să ai conversații grele.

88
00:04:59,880 --> 00:05:00,600
eu nu.

89
00:05:00,600 --> 00:05:05,380
Bine, uite, dacă Lucy adoarme ar fi universul care îmi trimitea un semn că mă mișc prea repede?

90
00:05:05,380 --> 00:05:06,300
să-i cer să se mute cu ea?

91
00:05:06,300 --> 00:05:06,860
Universul?

92
00:05:06,980 --> 00:05:07,740
Nu este ca Selena.

93
00:05:08,080 --> 00:05:08,720
Doamne fereşte.

94
00:05:09,440 --> 00:05:10,640
Nu o bate pe fata aceea.

95
00:05:10,860 --> 00:05:14,500
Ea este în contact cu sentimentele ei și este o mare comunicatoare, în timp ce tu e nasol.

96
00:05:14,780 --> 00:05:15,580
Ai spus asta deja.

97
00:05:16,520 --> 00:05:17,240
Ascultă la mine.

98
00:05:18,160 --> 00:05:19,760
Natura detestă vidul.

99
00:05:19,760 --> 00:05:22,340
Deci, dacă nu ai grijă de relația ta, o voi face eu.

100
00:05:24,100 --> 00:05:28,380
Ei bine, fără să-i atârne un clopoțel de gâtul Monicăi, ea este închisă strâns pentru noapte.

101
00:05:28,500 --> 00:05:29,640
Cum merge grupul de lucru?

102
00:05:29,880 --> 00:05:31,920
Până acum, toată lumea lucrează și joacă bine împreună.

103
00:05:32,220 --> 00:05:33,240
Hei, mamă, ce mai face la Praga?

104
00:05:33,460 --> 00:05:33,860
Uimitor.

105
00:05:34,140 --> 00:05:38,140
Mâncarea este puțin cremoasă pentru gustul meu, dar încă mănânc mult prea mult.

106
00:05:38,460 --> 00:05:39,780
James a sunat încă după ajutor?

107
00:05:40,040 --> 00:05:40,280
Nu.

108
00:05:40,480 --> 00:05:40,940
El este un profesionist.

109
00:05:41,000 --> 00:05:42,240
I-am pus pe toți copiii ăia.

110
00:05:42,360 --> 00:05:43,060
Bine, bine.

111
00:05:43,080 --> 00:05:44,880
Putem să ne concentrăm pe sarcina pe care o avem, vă rog?

112
00:05:45,240 --> 00:05:46,600
O să te sun mai târziu.

113
00:05:46,820 --> 00:05:47,860
Mută-te repede aici.

114
00:05:48,040 --> 00:05:50,140
Wagner putea suna pentru a stabili întâlnirea pentru mâine.

115
00:05:51,000 --> 00:05:51,720
Asta ar putea fi o problemă.

116
00:05:51,820 --> 00:05:53,760
Nu am reușit să localizăm baza principală de operațiuni a lui Wagner.

117
00:05:54,080 --> 00:05:57,160
Credeam că avem informații solide că lucrează în portul Los Angeles.

118
00:05:57,340 --> 00:06:02,680
Da, dar portul are 7.500 de acri cu 25 de terminale de marfă, 15 porturi și cinci șantiere feroviare.

119
00:06:02,920 --> 00:06:05,180
Ca și cum ai încerca să găsești un pui de căpușă pe un căprior catâr.

120
00:06:06,660 --> 00:06:07,920
Nu înțeleg acea analogie.

121
00:06:07,920 --> 00:06:10,660
Oh, vezi tu, căprioarele catâr sunt mari și pui de căpușe sunt atât de...

122
00:06:10,660 --> 00:06:10,940
Ajunge!

123
00:06:11,520 --> 00:06:14,720
Bine, urăsc să spun mișcă-te mai repede, dar mișcă-te mai repede.

124
00:06:15,160 --> 00:06:20,800
Dacă îl eliminăm pe Wagner, dar lăsăm conducerea SUA pe loc, rețeaua lui și acele arme, vom trăi fără el.

125
00:06:21,040 --> 00:06:21,440
Înțeles.

126
00:06:21,900 --> 00:06:22,560
Vom sapă.

127
00:06:22,800 --> 00:06:23,040
Bun.

128
00:06:24,020 --> 00:06:24,940
Bine, deci care este planul?

129
00:06:25,120 --> 00:06:26,740
Scutur copacii mai tare, să vedem dacă putem găsi o locație.

130
00:06:26,920 --> 00:06:28,960
Facem asta și riscăm să-l alertăm pe Wagner că căutăm.

131
00:06:29,140 --> 00:06:29,760
Ai o idee mai bună?

132
00:06:30,280 --> 00:06:33,480
Aș avea bani buni că Wagner are oameni care lucrează în port.

133
00:06:33,480 --> 00:06:37,000
Știi, ochi și urechi pentru a-și păstra operațiunile în siguranță.

134
00:06:41,720 --> 00:06:43,740
Asta e de fapt o idee solidă, Smitty.

135
00:06:43,740 --> 00:06:45,400
Am momentele mele.

136
00:06:45,660 --> 00:06:49,860
Pot să trag fotografii pentru toți asociații cunoscuți, apoi parcăm portul, îl luăm pe primul

137
00:06:49,860 --> 00:06:50,860
chip recunoscut.

138
00:06:51,140 --> 00:06:52,220
Bine, fă-o.

139
00:06:52,380 --> 00:06:54,900
Toată lumea se îmbracă în civil și fiți pregătiți pentru un OT serios.

140
00:06:55,220 --> 00:06:55,880
Bine, să trecem la asta.

141
00:06:57,040 --> 00:06:59,260
Hei, puștiule, ai un minut?

142
00:06:59,500 --> 00:07:00,400
Nu, chiar nu, domnule.

143
00:07:00,620 --> 00:07:01,000
Oh, grozav.

144
00:07:01,440 --> 00:07:03,480
Ascultă, am vrut să vă avertizez.

145
00:07:03,900 --> 00:07:08,080
Shangri-La începe la HOA și va fi o taxă.

146
00:07:08,360 --> 00:07:08,760
Stai.

147
00:07:09,120 --> 00:07:12,500
Parcarea în care dormim cu toții înființează o asociație de proprietari.

148
00:07:12,720 --> 00:07:13,520
Asta tocmai am spus.

149
00:07:13,800 --> 00:07:15,160
Și vei începe să-mi percepi chiria?

150
00:07:15,300 --> 00:07:16,700
Nu, nu chirie.

151
00:07:17,040 --> 00:07:18,160
Este o taxă să locuiești acolo.

152
00:07:18,340 --> 00:07:19,080
Asta este...

153
00:07:19,620 --> 00:07:20,940
Cât este această taxă?

154
00:07:22,100 --> 00:07:23,000
900 USD pe lună.

155
00:07:23,040 --> 00:07:23,280
900$?

156
00:07:23,820 --> 00:07:26,920
Acum, știu că pare mult, dar vor fi o mulțime de upgrade-uri.

157
00:07:27,140 --> 00:07:27,340
Boot!

158
00:07:27,680 --> 00:07:28,200
Snap la el.

159
00:07:28,200 --> 00:07:29,080
Ai profile de scos.

160
00:07:29,240 --> 00:07:29,540
Da, domnule.

161
00:07:29,620 --> 00:07:29,900
Îmi pare rău.

162
00:07:30,120 --> 00:07:30,920
Vom vorbi despre asta mai târziu.

163
00:07:31,100 --> 00:07:32,560
Te notez ca un da.

164
00:07:32,720 --> 00:07:33,200
Nu, nu ești.

165
00:07:33,200 --> 00:07:34,840
De acord să nu fii de acord.

166
00:07:55,480 --> 00:07:56,420
Toate sunt curate.

167
00:07:56,740 --> 00:07:58,160
Pur și simplu nu sunt în sistemul nostru.

168
00:07:58,160 --> 00:08:03,160
Deci...

169
00:08:03,160 --> 00:08:05,500
Dacă ai de gând să mă întrebi despre Lucy, nu.

170
00:08:05,580 --> 00:08:06,360
Nu, nu am fost.

171
00:08:10,000 --> 00:08:13,180
Doar că Smitty plănuiește să înceapă să-mi perceapă chiria.

172
00:08:13,820 --> 00:08:14,660
Nu poate face asta, nu?

173
00:08:15,420 --> 00:08:17,520
Vărul lui este directorul de facilități al departamentului.

174
00:08:18,780 --> 00:08:19,220
Sens?

175
00:08:19,600 --> 00:08:22,800
Înseamnă că el controlează toate parcările din Los Angeles.

176
00:08:23,140 --> 00:08:25,800
Deci, dacă spun nu, ce, Smitty mă dă afară?

177
00:08:28,160 --> 00:08:30,980
Stai, stai.

178
00:08:31,020 --> 00:08:31,700
Cunosc fata aia.

179
00:08:33,060 --> 00:08:33,620
Pălărie verde?

180
00:08:33,900 --> 00:08:34,480
Da, pălărie verde.

181
00:08:36,180 --> 00:08:37,200
Acesta este Christian Lobo.

182
00:08:39,620 --> 00:08:40,800
Echipa de stradă, fiți sfătuit.

183
00:08:41,080 --> 00:08:42,860
Suspectul Christian Lobo este pe drum spre tine.

184
00:08:42,940 --> 00:08:44,960
Mascul hispanic, 6 picioare, 180 de lire sterline.

185
00:08:45,200 --> 00:08:48,200
Tricou negru, blugi, momentan eliberat condiționat pentru agresiune cu delicatese.

186
00:08:48,200 --> 00:08:49,900
Conduce o Toyota albastră.

187
00:08:50,100 --> 00:08:53,220
Placă de înmatriculare, 3 Ida David Williams, 674.

188
00:08:53,920 --> 00:08:54,620
Se îndreaptă pe 9.

189
00:08:54,840 --> 00:08:56,240
Copiați asta, 7 din, 100.

190
00:08:56,240 --> 00:08:58,360
Operațiunea Bottleneck este în mișcare.

191
00:08:58,500 --> 00:09:01,460
Ține minte, trebuie să luăm un Lobo înainte ca el să poată efectua un apel și să îi alerteze pe ceilalți.

192
00:09:01,800 --> 00:09:05,260
Nu-ți face griji, i-am convins pe gearheads să ne împrumute un bruiator de telefon mobil.

193
00:09:05,380 --> 00:09:07,200
De îndată ce vedem mașina, îl vom lovi cu ea.

194
00:09:07,300 --> 00:09:10,520
Atâta timp cât se află la mai puțin de 50 de metri, telefonul lui este un presăpaper.

195
00:09:10,880 --> 00:09:11,540
Nu, iubito.

196
00:09:11,700 --> 00:09:12,600
Nu m-am săturat de tine.

197
00:09:12,760 --> 00:09:15,060
Trebuie doar să lovesc pătuțul, să mă fac drăguță.

198
00:09:15,060 --> 00:09:15,940
Haide, iubito.

199
00:09:16,080 --> 00:09:17,940
Știi că ești drăguță indiferent de ce.

200
00:09:17,940 --> 00:09:21,060
Îmi place ca voi toți murdari și...

201
00:09:21,060 --> 00:09:24,760
Ținta a sosit.

202
00:09:24,820 --> 00:09:26,960
Doar du-ți fundul ăla bun aici.

203
00:09:29,220 --> 00:09:32,800
Bine, e blocat.

204
00:09:32,900 --> 00:09:33,320
Să mergem.

205
00:09:33,320 --> 00:09:39,680
Poliţie!

206
00:09:39,760 --> 00:09:40,520
Arată-mi mâinile tale!

207
00:09:44,800 --> 00:09:45,760
Arată-mi mâinile tale!

208
00:09:47,460 --> 00:09:48,440
Am pierdut izolarea.

209
00:09:48,700 --> 00:09:50,020
Lobos și West pe beat.

210
00:09:50,120 --> 00:09:51,520
Nu-l putem lăsa să iasă din raza de bruiaj.

211
00:09:51,600 --> 00:09:51,760
Merge.

212
00:09:54,060 --> 00:09:54,260
Nu!

213
00:09:58,100 --> 00:09:59,060
El dă departe.

214
00:09:59,180 --> 00:09:59,780
Nu, nu este.

215
00:10:00,280 --> 00:10:01,320
Nu, lasă-l să scape.

216
00:10:01,320 --> 00:10:01,740
Nu, haide.

217
00:10:02,300 --> 00:10:03,360
Nu, haide.

218
00:10:27,380 --> 00:10:29,320
Haide.

219
00:10:29,320 --> 00:10:29,500
Haide.

220
00:10:29,520 --> 00:10:30,300
Haide.

221
00:10:30,300 --> 00:10:30,960
Haide.

222
00:10:30,960 --> 00:10:36,160
Avem un caz prioritar pentru un laborator X.

223
00:10:36,280 --> 00:10:37,380
Al doilea un SAU eliberează.

224
00:10:37,760 --> 00:10:38,040
Gata?

225
00:10:38,240 --> 00:10:39,660
Unu, doi, trei.

226
00:10:43,940 --> 00:10:45,700
Hei, trebuie să vorbesc cu el.

227
00:10:45,820 --> 00:10:46,400
Da, când terminăm.

228
00:10:46,480 --> 00:10:46,820
Nu, acum.

229
00:10:46,960 --> 00:10:47,640
Are nevoie de operație.

230
00:10:47,780 --> 00:10:48,600
Îl poți întreba mai târziu.

231
00:10:48,700 --> 00:10:50,300
Îl întreb acum.

232
00:10:50,400 --> 00:10:51,320
Ce se întâmplă?

233
00:10:51,440 --> 00:10:54,780
Acest pacient are informații care sunt esențiale pentru o operație majoră.

234
00:10:55,000 --> 00:10:57,140
Aducerea lui la operație este momentul critic.

235
00:10:57,200 --> 00:10:58,940
Nici măcar nu aveți încă un operator operator, doctore.

236
00:10:59,100 --> 00:11:00,120
Stai, va trebui să aștepți.

237
00:11:00,120 --> 00:11:00,640
Nu pot.

238
00:11:00,800 --> 00:11:03,780
Hei, fiule, răspunde la o întrebare și îi voi lăsa să te ducă la operație.

239
00:11:03,840 --> 00:11:04,920
Stai, acesta este pacientul nostru.

240
00:11:05,000 --> 00:11:07,140
Dacă nu ne permiteți să-l tratăm, va trebui să depun o plângere.

241
00:11:07,140 --> 00:11:07,740
Doar pleacă de lângă pacientul meu.

242
00:11:07,740 --> 00:11:08,300
Dă-mi un minut.

243
00:11:08,660 --> 00:11:09,180
Dă-mi un minut.

244
00:11:09,460 --> 00:11:12,180
Ce terminal folosește Wegner pentru depozitarea armelor?

245
00:11:12,820 --> 00:11:13,500
Nu pot.

246
00:11:13,700 --> 00:11:14,260
Nu poţi.

247
00:11:14,340 --> 00:11:14,580
Așteaptă.

248
00:11:14,980 --> 00:11:17,120
Spune-mi acum și nu vom depune plângere.

249
00:11:17,200 --> 00:11:17,880
Stai, oprește-te.

250
00:11:18,140 --> 00:11:18,620
Spune-mi.

251
00:11:19,780 --> 00:11:20,640
OR2 este deschis.

252
00:11:21,100 --> 00:11:21,640
Spune-mi.

253
00:11:23,300 --> 00:11:23,740
APM.

254
00:11:24,960 --> 00:11:25,560
Să mergem.

255
00:11:25,860 --> 00:11:26,260
Să mergem.

256
00:11:27,140 --> 00:11:28,060
A doua cale respiratorie.

257
00:11:28,980 --> 00:11:29,760
Unul în stânga.

258
00:11:29,760 --> 00:11:32,160
Nu pot să cred că ai făcut asta.

259
00:11:40,160 --> 00:11:42,960
Ți-a dat ceva?

260
00:11:42,960 --> 00:11:46,040
Da, deși cu siguranță voi dormi pe canapea în următoarele șase luni.

261
00:11:46,320 --> 00:11:48,320
Wegner operează din terminalul APM.

262
00:11:48,580 --> 00:11:48,800
Mare.

263
00:11:48,860 --> 00:11:49,380
Ce sectiune?

264
00:11:50,180 --> 00:11:51,060
Adică 400 de acri.

265
00:11:52,140 --> 00:11:53,500
Este mai bine decât ce aveam înainte.

266
00:11:53,740 --> 00:11:56,420
Pune-ți echipa de supraveghere la locul lui și ia-l pe Wesley cu tine.

267
00:11:56,800 --> 00:11:57,180
De ce?

268
00:11:57,180 --> 00:12:00,580
Este înrădăcinat, dar nu este de mare ajutor într-un conflict armat.

269
00:12:00,860 --> 00:12:04,040
Dacă asta va merge în judecată, Wegner va avea o armată de avocați.

270
00:12:04,260 --> 00:12:06,620
Trebuie să ne asigurăm că partea noastră a străzii este impecabilă.

271
00:12:07,080 --> 00:12:07,580
Da, domnule.

272
00:12:07,800 --> 00:12:09,920
Ei bine, vreo vorbă despre când va avea loc întâlnirea prog?

273
00:12:10,140 --> 00:12:11,680
Nu încă, dar lucrează non-stop.

274
00:12:11,680 --> 00:12:33,380
Bună dimineaţa.

275
00:12:33,380 --> 00:12:38,460
Voiam să iau o cafea jos.

276
00:12:38,720 --> 00:12:39,940
Nu ai vrut să ne trezești.

277
00:12:40,140 --> 00:12:40,800
Atât de dulce.

278
00:12:41,140 --> 00:12:43,140
John, nu este Monica atât de grijuliu?

279
00:12:43,740 --> 00:12:45,760
Contează dacă te gândești doar la tine?

280
00:12:46,400 --> 00:12:47,160
Acest lucru este ridicol.

281
00:12:47,940 --> 00:12:50,620
Chiar te aștepți să stau pe aici așteptând apelul lui Wegner?

282
00:12:50,840 --> 00:12:51,020
Da.

283
00:12:51,380 --> 00:12:54,200
Știi, Praga este unul dintre cele mai frumoase orașe din lume.

284
00:12:54,480 --> 00:12:55,160
Nu vrei să-l vezi?

285
00:12:56,160 --> 00:12:57,840
Adică, cam.

286
00:12:58,280 --> 00:13:00,160
Treaba noastră este să fim cu ochii pe ea.

287
00:13:00,300 --> 00:13:01,200
Nimeni nu a spus vreodată unde.

288
00:13:01,600 --> 00:13:03,940
Suntem în mijlocul unei operațiuni internaționale.

289
00:13:04,060 --> 00:13:05,180
Nu mergem la obiectivele turistice.

290
00:13:05,440 --> 00:13:05,920
De ce nu?

291
00:13:06,060 --> 00:13:08,240
Pentru că dacă Wegner te urmărește,

292
00:13:08,400 --> 00:13:10,260
să te văd cu noi l-ar putea speria.

293
00:13:10,380 --> 00:13:10,660
Uşor.

294
00:13:11,240 --> 00:13:13,380
Tu ești asistentul meu și ești bodyguardul meu.

295
00:13:13,760 --> 00:13:15,100
Sincer, ar fi mai suspect

296
00:13:15,100 --> 00:13:17,140
dacă eram văzut plimbându-mă fără anturaj.

297
00:13:17,860 --> 00:13:18,300
Asta funcționează.

298
00:13:20,160 --> 00:13:22,100
Bine, dar doar pentru o oră.

299
00:13:22,720 --> 00:13:24,720
Înainte să mergem oriunde, ai nevoie de haine noi.

300
00:13:24,720 --> 00:13:27,600
Toți cei care lucrează pentru mine au nevoie de un anumit nivel de sofisticare,

301
00:13:27,900 --> 00:13:28,820
chiar şi muşchiul angajat.

302
00:13:29,300 --> 00:13:30,320
Ce e în neregulă cu ceea ce port?

303
00:13:30,420 --> 00:13:31,840
Stai, arăți grozav.

304
00:13:32,060 --> 00:13:33,780
Doar că nu e sofisticat.

305
00:13:34,200 --> 00:13:34,580
Hi.

306
00:13:34,680 --> 00:13:35,920
Am nevoie de câteva lucruri trimise.

307
00:13:37,700 --> 00:13:38,440
Intră imediat.

308
00:13:40,600 --> 00:13:42,140
Ce se întâmplă?

309
00:13:42,660 --> 00:13:44,960
Concierge a contactat câteva buticuri în numele nostru.

310
00:13:45,140 --> 00:13:47,280
Explicați cât de mult prețuim confidențialitatea noastră.

311
00:13:47,860 --> 00:13:49,720
Așa cumpără oamenii bogați?

312
00:13:50,080 --> 00:13:51,580
Oh, asta e frumos.

313
00:13:51,860 --> 00:13:53,220
Oh, culoarea aia este perfectă pentru tine.

314
00:13:53,220 --> 00:13:53,900
Încearcă acestea.

315
00:13:54,720 --> 00:13:56,560
Îmi pot alege singur hainele.

316
00:13:56,760 --> 00:13:57,760
Mulțumesc foarte mult.

317
00:13:57,880 --> 00:13:58,720
Oh, încearcă asta.

318
00:13:58,940 --> 00:13:59,280
Da, dragă.

319
00:14:01,600 --> 00:14:02,500
Hop la el.

320
00:14:09,440 --> 00:14:10,180
Absolut nu.

321
00:14:11,600 --> 00:14:12,240
Este corect.

322
00:14:13,500 --> 00:14:14,500
Ei bine, asta nu este rău.

323
00:14:14,720 --> 00:14:16,000
Ești sigur că nu este o haină de femeie?

324
00:14:16,180 --> 00:14:16,660
Acesta este un nu.

325
00:14:16,660 --> 00:14:19,920
Întoarceţi-vă.

326
00:14:20,500 --> 00:14:22,220
Acest lucru oferă mai multe cluburi de noapte.

327
00:14:22,880 --> 00:14:23,100
Uf.

328
00:14:23,820 --> 00:14:27,480
Nu știu dacă pot să scot atâta reptilă.

329
00:14:27,700 --> 00:14:28,040
Schimba.

330
00:14:28,500 --> 00:14:29,820
Bing, bang, mare, bang.

331
00:14:29,920 --> 00:14:30,740
Am fost într-o misiune.

332
00:14:31,000 --> 00:14:31,260
Hmm.

333
00:14:32,540 --> 00:14:33,700
Poate că există o altă...

334
00:14:33,700 --> 00:14:34,060
Nu.

335
00:14:34,060 --> 00:14:35,880
Gata cu ținutele.

336
00:14:36,120 --> 00:14:37,400
Fara mai multe pareri.

337
00:14:38,000 --> 00:14:38,720
Asta este.

338
00:14:39,960 --> 00:14:41,360
Presupun că va trebui să facă.

339
00:14:41,540 --> 00:14:43,320
Cum plătești pentru toate astea, oricum?

340
00:14:43,400 --> 00:14:44,680
Ești pe fugă de un an.

341
00:14:45,320 --> 00:14:47,960
Îl vom taxa în cameră, pentru care o plătește guvernul.

342
00:14:48,300 --> 00:14:52,080
Până când vor primi factura, operațiunea va fi un succes și toți vor fi ierți.

343
00:14:52,480 --> 00:14:56,220
Pentru tine, poate, cu siguranță voi fi țipat la mine.

344
00:14:56,500 --> 00:14:57,540
Aș numi asta un câștig-câștig.

345
00:14:58,320 --> 00:14:58,820
Vom?

346
00:14:59,740 --> 00:15:00,440
Să mergem.

347
00:15:04,380 --> 00:15:05,680
Avem ochii în cer.

348
00:15:05,820 --> 00:15:06,400
Echipele se înregistrează.

349
00:15:07,800 --> 00:15:09,740
Șapte Lincoln, 13 pe poziție.

350
00:15:10,200 --> 00:15:11,760
Doi, trei, trei, unul pe poziție.

351
00:15:12,300 --> 00:15:14,220
Șapte Lincoln, nouă în zgomot.

352
00:15:14,980 --> 00:15:15,380
Hizzy?

353
00:15:16,080 --> 00:15:16,940
Ce este asta, 1992?

354
00:15:17,340 --> 00:15:17,960
Ignora-l.

355
00:15:18,660 --> 00:15:21,060
Tot personalul, etichetează pe oricine vine și pleacă.

356
00:15:21,060 --> 00:15:22,860
Avem unități în afara campusului gata de verificat, Dale.

357
00:15:23,100 --> 00:15:23,420
Copie.

358
00:15:23,720 --> 00:15:24,080
Copie.

359
00:15:24,280 --> 00:15:25,020
Oh, sila.

360
00:15:25,900 --> 00:15:26,680
Siza plina.

361
00:15:27,620 --> 00:15:29,100
Adică, a fost aruncat pe cap în copilărie?

362
00:15:29,520 --> 00:15:30,780
În mod repetat ar fi bănuiala mea.

363
00:15:33,500 --> 00:15:34,820
Deci, ce facem acum?

364
00:15:34,860 --> 00:15:35,620
Doar stam aici?

365
00:15:36,200 --> 00:15:40,720
Stakeout-urile pot fi o oportunitate pentru oameni de a vorbi cu adevărat.

366
00:15:41,740 --> 00:15:42,800
Discutați problemele lor.

367
00:15:46,100 --> 00:15:48,540
Este ceva despre care trebuie să vorbim?

368
00:15:49,280 --> 00:15:49,680
Nu.

369
00:15:50,640 --> 00:15:51,040
Bun.

370
00:15:51,500 --> 00:15:52,420
Nu noi suntem problema.

371
00:15:53,880 --> 00:15:54,640
Ține asta.

372
00:15:55,320 --> 00:15:55,680
Ce?

373
00:15:55,900 --> 00:15:56,300
Vei fi bine.

374
00:15:57,240 --> 00:15:58,980
Uh, Angela, unde mergi?

375
00:16:00,860 --> 00:16:01,380
Bine.

376
00:16:03,280 --> 00:16:04,100
ce faci?

377
00:16:04,780 --> 00:16:05,980
Miles, Selena are nevoie de ajutor.

378
00:16:06,160 --> 00:16:06,600
Lucru sigur.

379
00:16:06,760 --> 00:16:07,140
Pentru ce?

380
00:16:07,900 --> 00:16:08,420
Gustări.

381
00:16:08,740 --> 00:16:09,160
Am înţeles.

382
00:16:09,160 --> 00:16:13,700
Oh, um, ce fel de gustări?

383
00:16:15,820 --> 00:16:16,540
Ce este asta?

384
00:16:16,900 --> 00:16:18,020
Ai mai vorbit cu Lucy?

385
00:16:18,420 --> 00:16:18,780
Nu.

386
00:16:19,040 --> 00:16:21,180
Eu lucrez și ea doarme.

387
00:16:21,340 --> 00:16:22,320
Asta nu este o scuză.

388
00:16:22,780 --> 00:16:23,540
Nu, sunt două.

389
00:16:23,940 --> 00:16:26,260
De asemenea, avem o treabă de făcut și te depășesc.

390
00:16:26,260 --> 00:16:28,700
Ți-am spus că natura detestă vidul.

391
00:16:28,700 --> 00:16:35,460
De ce ți-e frică să vorbești cu ea?

392
00:16:35,580 --> 00:16:35,980
nu sunt.

393
00:16:36,460 --> 00:16:36,780
Bine?

394
00:16:36,860 --> 00:16:38,340
Trebuie doar să fie momentul potrivit.

395
00:16:38,340 --> 00:16:40,700
Pune prea multă presiune pe asta.

396
00:16:40,820 --> 00:16:44,660
Știu că ești îngrozit să faci prostii din nou, dar nu poți lăsa asta să te paralizeze.

397
00:16:44,760 --> 00:16:45,160
nu sunt.

398
00:16:45,240 --> 00:16:45,740
Tu ești.

399
00:16:46,300 --> 00:16:47,020
Și înțeleg.

400
00:16:47,120 --> 00:16:50,520
Îți sabotezi relația cu Lucy pentru a te pedepsi pentru eșecurile tale.

401
00:16:50,520 --> 00:16:54,700
Dar treci prin toate astea, așa că este timpul să ieși din cap și să-ți...

402
00:16:54,700 --> 00:16:55,500
În inima mea.

403
00:16:55,940 --> 00:16:58,140
Te batjocorești, dar exact de asta ai nevoie.

404
00:17:00,640 --> 00:17:01,280
Atenție.

405
00:17:04,500 --> 00:17:07,820
Echipa lui Wigner a aterizat Terminalul K. Avem o țintă, oameni buni.

406
00:17:09,100 --> 00:17:14,780
Deci, cum anume ați pus mâna pe informații extrem de secrete pentru a le folosi împotriva guvernului SUA?

407
00:17:15,380 --> 00:17:16,680
Nu ar trebui să spun.

408
00:17:17,020 --> 00:17:19,780
Dar o vei face, pentru că trebuie să ne arăți cât de inteligent ești.

409
00:17:19,780 --> 00:17:22,480
Nu, dar sunt.

410
00:17:22,940 --> 00:17:24,400
Îți amintești deturnarea aia de autobuz?

411
00:17:25,180 --> 00:17:26,040
Ăsta ai fost tu?

412
00:17:26,520 --> 00:17:27,700
Eram în autobuzul acela.

413
00:17:27,880 --> 00:17:28,820
Eram în autobuzul acela.

414
00:17:28,840 --> 00:17:29,520
Oh, știu.

415
00:17:29,680 --> 00:17:32,360
Când am auzit, am fost sigură că poliția din LA era pe mine.

416
00:17:33,040 --> 00:17:34,920
Nu, e doar un noroc prost.

417
00:17:35,480 --> 00:17:37,660
Deci ai angajat-o pe acea falsă femeie însărcinată?

418
00:17:38,140 --> 00:17:38,480
De ce?

419
00:17:38,660 --> 00:17:48,160
Tot ce pot spune fără a dezvălui informații clasificate este că NSA obișnuia să permită angajaților cu autorizație de securitate doar pentru ochi să circule cu transportul public.

420
00:17:48,160 --> 00:17:48,520
Da, domnule.

421
00:17:49,360 --> 00:17:49,640
Marca.

422
00:17:49,880 --> 00:17:50,160
Minunat.

423
00:17:50,360 --> 00:17:51,420
Da, domnule.

424
00:17:51,420 --> 00:17:51,760
În regulă.

425
00:17:52,100 --> 00:17:52,540
Da, domnule.

426
00:17:53,040 --> 00:17:53,440
Da, domnule.

427
00:17:57,320 --> 00:17:58,480
Da.

428
00:17:58,480 --> 00:17:58,880
Da.

429
00:18:07,800 --> 00:18:08,340
Da.

430
00:18:08,340 --> 00:18:08,460
Da.

431
00:18:08,460 --> 00:18:08,980
Da.

432
00:18:08,980 --> 00:18:09,100
Da.

433
00:18:09,560 --> 00:18:10,000
Da.

434
00:18:10,000 --> 00:18:10,300
Ce?

435
00:18:10,300 --> 00:18:12,340
suntem urmăriți

436
00:18:12,340 --> 00:18:15,620
crezi că lucrează pentru Wagner

437
00:18:15,620 --> 00:18:17,580
avem alte variante

438
00:18:17,580 --> 00:18:19,880
îţi faci mulţi duşmani în Europa de Est

439
00:18:19,880 --> 00:18:20,780
Adică

440
00:18:20,780 --> 00:18:22,600
cine nu are

441
00:18:22,600 --> 00:18:24,060
ei bine, asta nu este de ajutor

442
00:18:24,060 --> 00:18:26,180
cum vrei să-l joci

443
00:18:26,180 --> 00:18:27,280
Eu zic ca nu facem nimic

444
00:18:27,280 --> 00:18:28,660
dacă este unul dintre băieții lui Wagner

445
00:18:28,660 --> 00:18:31,280
și doar se asigură că șeful lui nu intră într-o capcană

446
00:18:31,280 --> 00:18:34,220
continuăm să jucăm rolul anturajului Monicăi

447
00:18:34,220 --> 00:18:35,800
iar dacă nu e tipul lui Wagner

448
00:18:35,800 --> 00:18:37,540
Presupun că vom afla în curând

449
00:18:37,540 --> 00:18:38,860
vrei să-l forțezi puțin

450
00:18:38,860 --> 00:18:42,480
vacanță de lux prog lipsită de suficientă emoție pentru tine

451
00:18:42,480 --> 00:18:43,300
nu

452
00:18:43,300 --> 00:18:44,760
Bailey

453
00:18:44,760 --> 00:18:46,580
Știu că am o problemă

454
00:19:08,860 --> 00:19:22,340
acum ce

455
00:19:22,340 --> 00:19:27,320
nu trebuia să iei una din toate

456
00:19:27,320 --> 00:19:29,440
Ei bine, Lopez a făcut-o să pară o urgență

457
00:19:29,440 --> 00:19:31,180
iar Tim a spus că vom fi aici toată noaptea

458
00:19:31,180 --> 00:19:31,420
deci

459
00:19:31,420 --> 00:19:33,480
știi că Lopez doar te voia să ieși din dubă

460
00:19:33,480 --> 00:19:35,100
ca să poată vorbi corect cu Tim

461
00:19:35,100 --> 00:19:37,100
Știu asta acum

462
00:19:37,100 --> 00:19:38,140
hei ce e

463
00:19:38,140 --> 00:19:39,680
trebuie să vorbim

464
00:19:39,680 --> 00:19:40,980
înapoi la dubă

465
00:19:40,980 --> 00:19:41,820
da doamna

466
00:19:41,820 --> 00:19:51,320
trebuie să ne ocupăm de această situație cu Tim și Lucy

467
00:19:51,320 --> 00:19:52,400
da multumesc

468
00:19:52,400 --> 00:19:53,620
mă înnebunește

469
00:19:53,620 --> 00:19:54,200
la fel

470
00:19:54,200 --> 00:19:55,540
iată ce mă gândesc

471
00:19:55,540 --> 00:19:58,640
cu op suflat

472
00:19:58,640 --> 00:19:59,160
poate

473
00:19:59,160 --> 00:20:00,200
poate nu

474
00:20:00,200 --> 00:20:01,480
nu avea idee despre el

475
00:20:01,480 --> 00:20:02,240
si nu vorbeste

476
00:20:02,240 --> 00:20:04,060
în afară de un viscol de blestem

477
00:20:04,060 --> 00:20:07,020
Nu cred că este cu Wagner

478
00:20:07,020 --> 00:20:08,900
Wagner este un om precaut

479
00:20:08,900 --> 00:20:11,260
dacă bănuia că l-am vândut

480
00:20:11,260 --> 00:20:12,680
el doar m-ar face fantomă

481
00:20:12,680 --> 00:20:15,020
și apoi să mă ucidă peste șase luni

482
00:20:15,020 --> 00:20:15,820
și nimeni nu se uita

483
00:20:15,820 --> 00:20:17,100
ceea ce înseamnă că

484
00:20:17,100 --> 00:20:18,940
acest tip a fost trimis de altcineva

485
00:20:18,940 --> 00:20:19,800
care te urăște destul

486
00:20:19,800 --> 00:20:21,660
să te asasineze în plină zi

487
00:20:21,660 --> 00:20:22,300
da

488
00:20:22,300 --> 00:20:23,840
da

489
00:20:23,840 --> 00:20:24,820
asta nu ma surprinde

490
00:20:24,820 --> 00:20:26,200
ești unic de urât

491
00:20:26,200 --> 00:20:27,500
esti dulce

492
00:20:27,500 --> 00:20:29,580
Îl voi trece prin toate bazele de date internaționale

493
00:20:29,580 --> 00:20:30,640
să vedem dacă putem obține ceva claritate

494
00:20:30,640 --> 00:20:32,160
despre cine lucrează

495
00:20:32,160 --> 00:20:38,220
toată lumea

496
00:20:38,220 --> 00:20:39,840
liniştită

497
00:20:39,840 --> 00:20:43,840
domnule Wagner

498
00:20:43,840 --> 00:20:45,720
știi că tocmai începeam să mă întreb

499
00:20:45,720 --> 00:20:46,660
dacă călătoria mea de afaceri

500
00:20:46,660 --> 00:20:47,920
devenise, din păcate, o vacanță

501
00:20:47,920 --> 00:20:48,980
Trebuia să mă asigur

502
00:20:48,980 --> 00:20:49,720
Am avut obiectele

503
00:20:49,720 --> 00:20:50,860
cauti in stoc

504
00:20:50,860 --> 00:20:52,080
Înțeleg că acest apel

505
00:20:52,080 --> 00:20:52,900
înseamnă că faci

506
00:20:52,900 --> 00:20:54,020
nu ai reusit sa mentionezi

507
00:20:54,020 --> 00:20:54,960
când am vorbit prima dată

508
00:20:54,960 --> 00:20:55,960
că ești o femeie minune

509
00:20:55,960 --> 00:20:56,920
înapoi în state

510
00:20:56,920 --> 00:21:02,040
M-am gândit în linia noastră de lucru

511
00:21:02,040 --> 00:21:02,740
remarcabil mai mult

512
00:21:02,740 --> 00:21:03,340
si asa sunt date

513
00:21:03,340 --> 00:21:05,700
tu ai o notă roșie

514
00:21:05,700 --> 00:21:06,660
daca nu ma insel

515
00:21:06,660 --> 00:21:08,600
bine

516
00:21:08,600 --> 00:21:10,280
asta e adevarat

517
00:21:10,280 --> 00:21:11,260
linia de jos este

518
00:21:11,260 --> 00:21:12,900
Am piele în joc

519
00:21:12,900 --> 00:21:13,400
domnule Wagner

520
00:21:13,400 --> 00:21:15,440
ceea ce mă face extrem de motivat

521
00:21:15,440 --> 00:21:17,380
Am nevoie ca această afacere să meargă fără probleme

522
00:21:17,380 --> 00:21:18,640
ceea ce mă face un client perfect

523
00:21:18,640 --> 00:21:19,440
deci

524
00:21:19,440 --> 00:21:21,200
stabilim o întâlnire

525
00:21:21,200 --> 00:21:22,640
finaliza afacerea

526
00:21:22,640 --> 00:21:29,380
cafe de luna

527
00:21:29,380 --> 00:21:30,120
ora 16.00

528
00:21:30,120 --> 00:21:33,280
bine, nu avem mult timp

529
00:21:33,280 --> 00:21:34,520
Vreau scheme pentru cafenea

530
00:21:34,520 --> 00:21:35,520
și străzile din jur

531
00:21:35,520 --> 00:21:36,980
pune echipa SOG în alertă

532
00:21:36,980 --> 00:21:38,760
și găsiți-le o zonă de petrecere în apropiere

533
00:21:38,760 --> 00:21:39,460
hai sa mergem

534
00:21:39,460 --> 00:21:40,800
bine, voi alerta forțele de ordine

535
00:21:40,800 --> 00:21:41,980
la Londra, Berlin și LA

536
00:21:41,980 --> 00:21:43,960
pentru a fi gata să atace operaţiunea lui Wagner

537
00:21:43,960 --> 00:21:45,520
a doua le dam semnalul

538
00:21:45,520 --> 00:21:46,320
hai sa mergem

539
00:21:46,320 --> 00:21:47,060
hai sa o facem

540
00:21:47,060 --> 00:22:06,120
smitty de ce mă suni

541
00:22:06,120 --> 00:22:08,320
adu gustările pe aici Texas

542
00:22:08,320 --> 00:22:13,520
ar trebui să-i urmărești pe cei răi

543
00:22:13,520 --> 00:22:14,260
nu eu smitty

544
00:22:14,260 --> 00:22:15,120
Le fac pe amândouă

545
00:22:15,120 --> 00:22:26,780
nu o selecție rea

546
00:22:26,780 --> 00:22:27,880
ia cât vrei

547
00:22:27,880 --> 00:22:28,720
grozav

548
00:22:28,720 --> 00:22:30,820
deci

549
00:22:30,820 --> 00:22:32,200
Știu că ești pe gard

550
00:22:32,200 --> 00:22:33,100
despre HOA

551
00:22:33,100 --> 00:22:34,520
da, parcarea unică

552
00:22:34,520 --> 00:22:35,300
aparține orașului

553
00:22:35,300 --> 00:22:36,520
nu poți percepe chirie oamenilor

554
00:22:36,520 --> 00:22:37,420
pai nu e chirie

555
00:22:37,420 --> 00:22:38,940
este taxă pentru toate facilitățile

556
00:22:38,940 --> 00:22:39,680
am adăugat noi

557
00:22:39,680 --> 00:22:40,560
ca ce

558
00:22:40,560 --> 00:22:42,180
ca o cadă cu hidromasaj pentru unul

559
00:22:42,180 --> 00:22:43,740
nu poți construi o cadă cu hidromasaj

560
00:22:43,740 --> 00:22:44,740
într-o parcare din oraș

561
00:22:44,740 --> 00:22:45,780
este gonflabil

562
00:22:45,780 --> 00:22:47,160
ce mod mai bun de a te relaxa

563
00:22:47,160 --> 00:22:48,780
după o zi grea la serviciu

564
00:22:48,780 --> 00:22:49,880
o grămadă de băieți

565
00:22:49,880 --> 00:22:50,860
bea bere

566
00:22:50,860 --> 00:22:52,740
privind pe marele ecran

567
00:22:52,740 --> 00:22:54,760
și o cadă în picioare cu apă fierbinte

568
00:22:54,760 --> 00:22:55,920
care nu este niciodată filtrată sau drenată

569
00:22:55,920 --> 00:22:57,520
pentru asta este clorul

570
00:22:57,520 --> 00:22:58,400
asta e echipa corecta

571
00:22:58,400 --> 00:22:59,800
echipa de vis aterizează în 5

572
00:22:59,800 --> 00:23:00,980
pentru a completa raidul

573
00:23:00,980 --> 00:23:03,660
Metro finalizează POA

574
00:23:03,660 --> 00:23:05,240
va fi la fața locului în 40

575
00:23:05,240 --> 00:23:06,180
mai multe de urmat

576
00:23:06,180 --> 00:23:11,400
hei

577
00:23:11,400 --> 00:23:12,280
salut

578
00:23:12,280 --> 00:23:14,520
trebuie să vorbim

579
00:23:14,520 --> 00:23:15,700
uite

580
00:23:15,700 --> 00:23:18,360
Îmi pare rău că te-am pus

581
00:23:18,360 --> 00:23:19,060
in acea situatie

582
00:23:19,060 --> 00:23:20,640
te-ai apropiat periculos de mult

583
00:23:20,640 --> 00:23:21,840
la încălcarea acelui om

584
00:23:21,840 --> 00:23:22,440
drepturile civile

585
00:23:22,440 --> 00:23:24,180
și distrugându-ți cariera

586
00:23:24,180 --> 00:23:24,920
ca să nu mai vorbim

587
00:23:24,920 --> 00:23:26,020
punându-ne în pericol

588
00:23:26,020 --> 00:23:26,660
pentru că a fost dat în judecată

589
00:23:26,660 --> 00:23:28,000
pentru tot ce avem

590
00:23:28,000 --> 00:23:28,860
stii mai bine

591
00:23:28,860 --> 00:23:29,540
existau viata

592
00:23:29,540 --> 00:23:30,480
în mize de moarte

593
00:23:30,480 --> 00:23:31,340
acesta este un global

594
00:23:31,340 --> 00:23:31,900
operare

595
00:23:31,900 --> 00:23:32,220
Luna

596
00:23:32,220 --> 00:23:34,260
dar

597
00:23:34,260 --> 00:23:36,640
aș fi putut

598
00:23:36,640 --> 00:23:37,320
s-a descurcat mai bine

599
00:23:37,320 --> 00:23:38,300
asa ca imi pare rau

600
00:23:38,300 --> 00:23:39,240
bine

601
00:23:39,240 --> 00:23:41,360
acum hai sa vorbim despre asta

602
00:23:41,360 --> 00:23:41,880
când ajung acasă

603
00:23:41,880 --> 00:23:43,880
când a fost ultima dată

604
00:23:43,880 --> 00:23:44,660
eram amandoi acasa

605
00:23:44,660 --> 00:23:45,200
si treaz

606
00:23:45,200 --> 00:23:46,300
in acelasi moment

607
00:23:46,300 --> 00:23:48,000
Ies ceasul in acelasi timp

608
00:23:48,000 --> 00:23:48,960
Întotdeauna am

609
00:23:48,960 --> 00:23:50,640
aceasta este o excepție

610
00:23:50,640 --> 00:23:51,180
deci

611
00:23:51,180 --> 00:23:52,260
este treaba mea

612
00:23:52,260 --> 00:23:53,280
asta e problema

613
00:23:53,280 --> 00:23:54,600
Chiar nu vreau să fac asta

614
00:23:54,600 --> 00:23:55,060
chiar acum

615
00:23:55,060 --> 00:23:57,720
Nu renunț la slujba mea

616
00:23:57,720 --> 00:23:59,020
și nu îți cer

617
00:23:59,020 --> 00:24:01,000
la fel cum nu ți-am cerut

618
00:24:01,000 --> 00:24:02,320
când s-a născut Dominique

619
00:24:02,320 --> 00:24:03,400
stiu

620
00:24:03,400 --> 00:24:05,720
și eram fericit să stau acasă

621
00:24:05,720 --> 00:24:08,640
acei ani au fost cea mai mare bucurie din viata mea

622
00:24:08,640 --> 00:24:10,040
dar am rămas în limb

623
00:24:10,040 --> 00:24:11,620
când Dominique a plecat la facultate

624
00:24:11,620 --> 00:24:13,180
așteaptă să te pensionezi

625
00:24:13,180 --> 00:24:14,460
ceea ce nu ai făcut niciodată

626
00:24:14,460 --> 00:24:15,980
așa că am încetat să mai aștept

627
00:24:15,980 --> 00:24:17,600
și am mers mai departe cu viața mea

628
00:24:17,600 --> 00:24:20,660
Îmi place noua mea carieră

629
00:24:20,660 --> 00:24:23,760
Îmi place să fiu mai mult decât o soție

630
00:24:23,760 --> 00:24:24,740
si o mama

631
00:24:24,740 --> 00:24:27,620
Trebuie să fac din asta prioritatea mea

632
00:24:27,620 --> 00:24:31,660
chiar dacă înseamnă

633
00:24:31,660 --> 00:24:32,940
ne vedem rar

634
00:24:32,940 --> 00:24:40,000
înțeles

635
00:24:40,000 --> 00:24:49,260
bine

636
00:24:49,260 --> 00:24:52,000
hei

637
00:24:52,000 --> 00:24:52,580
hei

638
00:24:52,580 --> 00:25:08,520
au sosit trei executări

639
00:25:08,520 --> 00:25:09,860
Da, mulțumesc.

640
00:25:11,280 --> 00:25:11,940
Cum stă treaba?

641
00:25:12,480 --> 00:25:13,660
Bun. Noapte lungă.

642
00:25:14,540 --> 00:25:16,900
Ținta este Coridorul Containerului G.

643
00:25:17,220 --> 00:25:18,880
Acolo și-a înființat echipa lui Wagner.

644
00:25:19,100 --> 00:25:23,000
Nota începe în 30 de minute dacă totul decurge conform planului la Praga.

645
00:25:23,900 --> 00:25:26,780
Oh, și Tim are nevoie de tine în duba de supraveghere.

646
00:25:27,060 --> 00:25:28,160
200 de metri spre sud.

647
00:25:28,320 --> 00:25:31,240
Atâta timp cât rămâi la est, ești ferit de ținta noastră.

648
00:25:31,580 --> 00:25:33,360
Bine. Știi pentru ce are nevoie de mine?

649
00:25:33,920 --> 00:25:34,620
Afaceri cu sergent.

650
00:25:35,820 --> 00:25:36,220
Bine.

651
00:25:38,520 --> 00:25:47,000
Hei, Lopez are nevoie de tine.

652
00:25:48,160 --> 00:25:49,520
De ce ți-a trimis ea text și nu mie?

653
00:25:49,940 --> 00:25:51,020
Nici idee.

654
00:25:58,060 --> 00:25:59,180
Hei, ce se întâmplă?

655
00:25:59,480 --> 00:26:01,300
Angela și colega ta de cameră au prea mult timp liber.

656
00:26:01,640 --> 00:26:03,940
Oh, au vrut să ne înțeleagă.

657
00:26:04,840 --> 00:26:05,520
Îmi pare rău.

658
00:26:05,920 --> 00:26:07,420
Nu, e bine. Adică, au dreptate.

659
00:26:07,420 --> 00:26:08,840
Trebuie să vorbim.

660
00:26:09,140 --> 00:26:10,580
Da, hai să... Haide.

661
00:26:12,980 --> 00:26:15,540
Ei bine, cred că ar trebui să încep prin a-mi cere scuze.

662
00:26:15,740 --> 00:26:16,300
Foarte de acord.

663
00:26:16,640 --> 00:26:17,720
Au trecut trei zile.

664
00:26:17,720 --> 00:26:19,240
Știu. Ar fi trebuit să sun mai devreme.

665
00:26:19,440 --> 00:26:20,840
eu doar...

666
00:26:20,840 --> 00:26:22,660
Mi-a fost frică.

667
00:26:23,560 --> 00:26:26,020
Dacă ne întoarcem împreună și nu mai e ca înainte?

668
00:26:26,260 --> 00:26:26,900
Adică, mai rău.

669
00:26:26,900 --> 00:26:32,260
Dacă îți dai seama că nu-ți place noul meu, mai puțin toxic?

670
00:26:32,460 --> 00:26:33,080
Aveţi încredere în mine.

671
00:26:33,440 --> 00:26:36,120
Să devii mai sănătos din punct de vedere emoțional, adică...

672
00:26:36,780 --> 00:26:38,040
Asta e o pornire.

673
00:26:39,040 --> 00:26:39,840
Nu invers.

674
00:26:40,360 --> 00:26:41,200
Deci nu ești îngrijorat?

675
00:26:42,200 --> 00:26:43,080
Bineînțeles că sunt îngrijorat.

676
00:26:43,340 --> 00:26:44,520
Mi-ai frânt inima.

677
00:26:44,520 --> 00:26:47,780
Cicatricea este atât de adâncă, încât s-ar putea să nu se estompeze niciodată.

678
00:26:47,980 --> 00:26:51,300
Dar, știi, sper că ne va face mai puternici.

679
00:26:52,220 --> 00:26:54,180
Știi, amândoi știm ce am pierdut.

680
00:26:54,640 --> 00:26:56,360
Sper să ne luptăm ca să funcționeze.

681
00:26:57,040 --> 00:26:57,500
Vom.

682
00:26:57,500 --> 00:27:00,420
Te iubesc.

683
00:27:01,920 --> 00:27:02,980
Și eu te iubesc.

684
00:27:04,940 --> 00:27:06,180
Bine, acum cheamă-mă să ies.

685
00:27:07,040 --> 00:27:07,480
Nu.

686
00:27:07,920 --> 00:27:08,280
Nu.

687
00:27:09,040 --> 00:27:09,880
Nu, eu...

688
00:27:09,880 --> 00:27:12,560
De fapt, nu am fost, um...

689
00:27:12,560 --> 00:27:13,780
Te voi cere să ieși.

690
00:27:16,920 --> 00:27:19,280
Vreau să te rog să te muți cu mine.

691
00:27:19,740 --> 00:27:23,960
Am petrecut destule nopți fără tine încât te vreau pe tot parcursul vieții mele.

692
00:27:25,540 --> 00:27:26,360
Este corect?

693
00:27:27,500 --> 00:27:27,760
Da.

694
00:27:29,820 --> 00:27:31,500
La fel...

695
00:27:31,500 --> 00:27:32,360
Este un da?

696
00:27:33,120 --> 00:27:34,100
Oh, Doamne!

697
00:27:38,920 --> 00:27:40,900
Promiți că vei fi un comunicator mai bun?

698
00:27:41,400 --> 00:27:41,940
Oh, da.

699
00:27:42,100 --> 00:27:44,920
Adică, promit să fiu cel mai bun comunicator.

700
00:27:45,020 --> 00:27:47,800
Nici un gând pe care să-l țin pentru mine.

701
00:27:47,880 --> 00:27:49,800
Spune doar da, te rog.

702
00:27:51,720 --> 00:27:52,160
Da.

703
00:27:52,160 --> 00:28:02,620
Unde sunt cheile?

704
00:28:02,620 --> 00:28:15,560
Crezi că Monica devine nervoasă?

705
00:28:16,560 --> 00:28:16,960
Şi eu.

706
00:28:17,440 --> 00:28:22,120
Adică, știu că îi place să proiecteze întreaga atmosferă de prădător, dar, uh...

707
00:28:22,120 --> 00:28:23,620
Mai este o ființă umană acolo.

708
00:28:24,220 --> 00:28:25,620
Spun în adâncul sufletului.

709
00:28:25,940 --> 00:28:26,340
Nu sunt de acord.

710
00:28:26,580 --> 00:28:29,120
Monica este pur și simplu ca creierul ei și tocuri de designer.

711
00:28:29,340 --> 00:28:32,440
Lucrând mereu în unghiul clientului ei numărul unu, ea însăși.

712
00:28:32,760 --> 00:28:34,420
Pot să-ți aduc altceva în timp ce aștepți?

713
00:28:34,420 --> 00:28:37,860
Știi, nu pot pierde bani adevărați, Conti.

714
00:28:38,160 --> 00:28:39,100
O alegere excelentă.

715
00:28:39,840 --> 00:28:41,540
Da, și doar o mie de dolari o sticlă.

716
00:28:41,840 --> 00:28:44,620
Oh, ar trebui să vezi factura de îmbrăcăminte trimisă de hotel.

717
00:28:44,740 --> 00:28:45,020
Bine.

718
00:28:45,140 --> 00:28:46,500
O să mă prefac că nu am auzit asta.

719
00:28:46,760 --> 00:28:47,300
Pentru acum.

720
00:28:47,300 --> 00:28:57,840
Bănuiesc că acesta este Wagner?

721
00:28:59,600 --> 00:29:00,780
Da, acesta este el.

722
00:29:00,920 --> 00:29:03,040
Toată lumea, pregătiți-vă.

723
00:29:03,580 --> 00:29:04,940
Echipa LA, mutați-vă în poziție.

724
00:29:05,440 --> 00:29:07,120
Dă-le jos pe semnul meu.

725
00:29:17,300 --> 00:29:22,380
Echipa LA în poziție.

726
00:29:31,540 --> 00:29:32,260
domnule Wagner.

727
00:29:32,260 --> 00:29:34,120
Fotografierea ta nu-ți face dreptate.

728
00:29:34,880 --> 00:29:35,880
Ar trebui să ajut acum.

729
00:29:38,640 --> 00:29:40,640
Se pare că investesc insuficient în securitate.

730
00:29:40,860 --> 00:29:42,480
Sau poate alegeți doar calitatea decât cantitatea.

731
00:29:43,120 --> 00:29:44,100
Ai vrea să rămân?

732
00:29:44,220 --> 00:29:44,540
Nu.

733
00:29:44,680 --> 00:29:45,600
Lasă-i pe cei mari să vorbească.

734
00:29:47,300 --> 00:29:48,960
Stai mult în Praga?

735
00:29:49,080 --> 00:29:51,300
Avem cinci pensiuni, toate cu căldură.

736
00:29:52,220 --> 00:29:54,040
Ar putea deveni dezordonat cu toți acești civili.

737
00:29:54,320 --> 00:29:56,060
Ar trebui să așteptăm să-l luăm pe Wagner după întâlnire?

738
00:29:56,260 --> 00:29:56,900
Asta e un negativ.

739
00:29:57,160 --> 00:29:58,320
Sunt SUV-uri blindate.

740
00:29:58,420 --> 00:30:00,480
Trebuie să ne ținem nervii și să ducem acest lucru la bun sfârșit.

741
00:30:00,760 --> 00:30:04,360
Un SWAT estimativ are nevoie de aproximativ șase secunde pentru a închide un gol și a face arestarea.

742
00:30:04,620 --> 00:30:05,580
Asta este o afirmație.

743
00:30:06,200 --> 00:30:06,740
Lasă-mă pe mine.

744
00:30:07,080 --> 00:30:08,280
Gata de mișcare când spun biscuit.

745
00:30:08,900 --> 00:30:09,340
Biscuit?

746
00:30:09,560 --> 00:30:09,960
Biscuit.

747
00:30:10,460 --> 00:30:13,900
Cele 10 milioane sunt depuse într-o duzină de conturi din Insula Cayman.

748
00:30:14,160 --> 00:30:16,600
Odată ce îți dau parolele, banii sunt ai tăi.

749
00:30:16,600 --> 00:30:19,240
Și odată ce am confirmarea, dau ordin de expediere.

750
00:30:19,500 --> 00:30:19,900
Perfect.

751
00:30:21,160 --> 00:30:21,700
Scuzați-mă.

752
00:30:22,040 --> 00:30:23,820
Îmi pare rău că vă întrerup, dar, uh, biscuit.

753
00:30:26,620 --> 00:30:27,600
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.

754
00:30:34,380 --> 00:30:35,180
Suntem un drum.

755
00:30:35,300 --> 00:30:35,640
Repeta.

756
00:30:35,800 --> 00:30:36,440
Suntem un drum.

757
00:30:38,300 --> 00:30:39,020
Ridică mâinile.

758
00:30:39,160 --> 00:30:39,900
În genunchi acum.

759
00:30:40,980 --> 00:30:41,420
Top și cizmă.

760
00:30:41,420 --> 00:30:49,280
Aruncă-l.

761
00:30:49,280 --> 00:31:19,260
Să mergem.

762
00:31:19,280 --> 00:31:38,700
esti lovit?

763
00:31:39,020 --> 00:31:39,660
Nu, nu.

764
00:31:39,800 --> 00:31:41,600
Doar, cred că mi-am răsucit genunchiul când am căzut.

765
00:31:42,920 --> 00:31:43,600
sunt bine.

766
00:31:43,880 --> 00:31:44,140
În regulă.

767
00:31:44,380 --> 00:31:44,560
Da.

768
00:31:49,280 --> 00:31:53,820
Da, nu stiu.

769
00:31:53,860 --> 00:31:54,760
Tocmai mi-a trecut în cap.

770
00:31:54,820 --> 00:31:55,680
Cred că mi-e foame.

771
00:31:58,300 --> 00:31:59,040
Unde este Monica?

772
00:32:05,100 --> 00:32:06,100
Ai primit totul?

773
00:32:08,180 --> 00:32:08,620
Nu.

774
00:32:08,620 --> 00:32:14,960
Seiful tău de la a doua bancă fusese etichetat de Interpol.

775
00:32:15,240 --> 00:32:17,500
M-am prefăcut că am greșit numărul și am plecat.

776
00:32:18,200 --> 00:32:19,300
Asta era cutia mai mare.

777
00:32:20,160 --> 00:32:20,560
Îmi pare rău.

778
00:32:21,320 --> 00:32:22,560
Nu puteam face nimic în privința asta.

779
00:32:24,760 --> 00:32:27,200
Ei bine, ce avem aici?

780
00:32:27,380 --> 00:32:30,280
Nu credeam că tipul tău ar putea păși pe pământ sacru fără să ia foc.

781
00:32:30,760 --> 00:32:31,920
Ar fi trebuit să-ți arunci telefonul.

782
00:32:32,880 --> 00:32:35,000
Doar niște afaceri personale.

783
00:32:35,280 --> 00:32:35,620
Oh.

784
00:32:37,200 --> 00:32:39,220
Cum de nu-mi cumperi niciodată așa ceva?

785
00:32:39,320 --> 00:32:40,400
Nu sunt un prinț saudit.

786
00:32:40,500 --> 00:32:40,980
Bine, ascultă.

787
00:32:41,260 --> 00:32:43,000
Sunt rupt.

788
00:32:44,000 --> 00:32:46,960
Fiind pe fugă în ultimul an mi-a epuizat resursele.

789
00:32:47,360 --> 00:32:51,380
Și acordul meu de imunitate nu îmi restabilește licența de avocatură și nu îmi dă bani din care să trăiesc.

790
00:32:51,400 --> 00:32:52,720
Dacă cauți simpatie.

791
00:32:52,880 --> 00:32:54,060
M-aș mulțumi cu o oarecare înțelegere.

792
00:32:54,060 --> 00:32:59,140
Ascultă, bijuteriile din geanta aceea din care pot trăi confortabil timp de un an sau doi.

793
00:32:59,500 --> 00:33:02,120
Doar lasă-mă să-l iau.

794
00:33:02,380 --> 00:33:03,720
Și apoi putem merge cu toții acasă fericiți.

795
00:33:04,180 --> 00:33:06,220
Din păcate, această decizie este peste nivelul meu de salariu.

796
00:33:06,340 --> 00:33:08,260
Simt că nu ești chiar atât de trist pentru asta.

797
00:33:08,360 --> 00:33:09,600
Vinovat ca acuzat, nu?

798
00:33:09,760 --> 00:33:10,440
La naiba nu.

799
00:33:10,700 --> 00:33:11,900
L-ai împușcat pe soțul meu.

800
00:33:12,020 --> 00:33:13,040
Nu asta a fost intenția mea.

801
00:33:13,300 --> 00:33:14,520
Spune-i fundului meu.

802
00:33:15,000 --> 00:33:15,400
Buna ziua.

803
00:33:15,800 --> 00:33:16,800
Îi datorezi ceva acestei doamne?

804
00:33:17,060 --> 00:33:17,340
Nu.

805
00:33:17,640 --> 00:33:18,160
Atunci ieșim.

806
00:33:18,160 --> 00:33:25,180
O am pe ea.

807
00:33:25,460 --> 00:33:28,440
Nolan, avem un act de identitate cu asasinul pe care l-ai prins azi dimineață.

808
00:33:28,540 --> 00:33:30,040
Nu lucrează pentru Wegner.

809
00:33:30,120 --> 00:33:31,480
Lucrează pentru Jacob Olmsted.

810
00:33:33,160 --> 00:33:34,520
Asta e paznicul meu bun.

811
00:33:34,600 --> 00:33:35,160
domnule Olmsted.

812
00:33:35,720 --> 00:33:36,720
Falkner din Argentina?

813
00:33:36,900 --> 00:33:39,200
Da, și mă îndoiesc că a trimis doar un tip să facă treaba.

814
00:33:39,720 --> 00:33:40,260
În regulă.

815
00:33:40,700 --> 00:33:41,440
Trebuie să ne mișcăm.

816
00:33:42,020 --> 00:33:45,860
Prietenul tău argentinian caută răscumpărare pentru că a adus federalii la ușa lui anul trecut.

817
00:33:48,160 --> 00:33:49,500
Mişcare.

818
00:34:18,160 --> 00:34:20,700
Trebuie să urcăm.

819
00:34:20,880 --> 00:34:21,740
Ar fi mai bine.

820
00:34:28,320 --> 00:34:29,240
Cum vrei să joci asta?

821
00:34:29,260 --> 00:34:30,900
Ai cifrele și puterea de foc.

822
00:34:31,000 --> 00:34:31,220
Bine.

823
00:34:31,460 --> 00:34:32,080
Rapid, lovește și fugi.

824
00:34:32,180 --> 00:34:32,860
Ce vorbește?

825
00:34:32,980 --> 00:34:33,640
Noi scăpăm.

826
00:34:33,900 --> 00:34:34,520
Voi lua puncte.

827
00:34:34,860 --> 00:34:35,500
Ți-am luat spatele.

828
00:34:35,500 --> 00:35:05,480
Ți-am luat spatele.

829
00:35:05,500 --> 00:35:07,600
Jos.

830
00:35:27,600 --> 00:35:27,960
Aici.

831
00:35:29,800 --> 00:35:30,680
Care este captura?

832
00:35:30,880 --> 00:35:31,300
Nicio captură.

833
00:35:31,300 --> 00:35:34,860
Unde sunt restul pieselor?

834
00:35:36,060 --> 00:35:37,060
Bine, există o captură.

835
00:35:38,240 --> 00:35:41,820
Colierul acela este singurul pe care l-am putut urmări ca achiziție legală, așa că asta e

836
00:35:41,820 --> 00:35:42,880
singurul pe care îl poți păstra.

837
00:35:43,200 --> 00:35:45,140
Evaluatorul nostru estimează că valorează 100.000 USD.

838
00:35:45,280 --> 00:35:47,440
Este suficient pentru a trăi atâta timp cât îți iei un apartament modest.

839
00:35:47,640 --> 00:35:48,260
În vale.

840
00:35:48,320 --> 00:35:49,660
Și iei transportul public.

841
00:35:49,880 --> 00:35:51,680
Vrei să trăiesc ca un om sărac?

842
00:35:51,820 --> 00:35:54,460
Nu, vreau să faci 25 pe viață într-o închisoare federală.

843
00:35:55,260 --> 00:35:57,000
Dar toți facem sacrificii, nu?

844
00:35:57,000 --> 00:36:06,040
A fost o plăcere să lucrez cu tine, ca întotdeauna.

845
00:36:06,340 --> 00:36:06,600
De asemenea.

846
00:36:07,040 --> 00:36:10,260
M-a simțit bine să scot un top 10 cel mai căutat.

847
00:36:10,500 --> 00:36:10,940
Da, corect.

848
00:36:11,140 --> 00:36:12,860
Nu tariful tău obișnuit al LAPD.

849
00:36:13,080 --> 00:36:13,440
Nu.

850
00:36:13,680 --> 00:36:18,460
M-a adus înapoi la zilele mele sub acoperire, infiltrăndu-mă în operațiuni majore de droguri.

851
00:36:18,660 --> 00:36:19,800
În SUA și Mexic.

852
00:36:20,080 --> 00:36:21,660
Partea Mexic este clasificată.

853
00:36:21,660 --> 00:36:26,020
Știu, dar fac un scop de a cerceta oamenii pe care încerc să îi recrutez.

854
00:36:27,860 --> 00:36:30,240
Vrei să mă alătur FBI-ului?

855
00:36:31,380 --> 00:36:33,720
Pe termen lung, mi-ar plăcea asta.

856
00:36:34,020 --> 00:36:37,720
Chiar acum, oficializez grupul nostru de lucru cu mai multe agenții pentru a completa restul lui Monarch

857
00:36:37,720 --> 00:36:40,480
listă și te vreau la bord.

858
00:36:42,760 --> 00:36:44,980
Asta este foarte măgulitor.

859
00:36:44,980 --> 00:36:46,560
Deci ce crezi?

860
00:36:46,740 --> 00:36:50,300
Călătorii internaționale, un buget discreționar generos.

861
00:36:51,840 --> 00:36:53,320
Este tentant.

862
00:36:54,060 --> 00:36:54,420
Dar?

863
00:36:56,400 --> 00:37:01,160
Am copii și o dorință puternică de a rămâne căsătorit.

864
00:37:01,820 --> 00:37:07,760
Și știu cât de greu ar fi să-mi păstrez prioritățile corecte când slujba mea este să salvez lumea.

865
00:37:08,560 --> 00:37:09,120
Corect.

866
00:37:09,120 --> 00:37:14,580
Am stat mult timp într-un loc jos.

867
00:37:17,640 --> 00:37:18,520
Este pentru mine.

868
00:37:18,680 --> 00:37:18,900
Nu.

869
00:37:19,120 --> 00:37:19,880
Este pentru cealaltă soție a mea.

870
00:37:20,280 --> 00:37:21,060
Mă supără și ea.

871
00:37:21,180 --> 00:37:21,700
Mm-hmm.

872
00:37:24,040 --> 00:37:25,160
Și pot să te duc acasă?

873
00:37:25,300 --> 00:37:29,500
Mai am trei pacienți de verificat, dar ar trebui să fiu acasă la cină.

874
00:37:31,300 --> 00:37:31,700
Serios?

875
00:37:32,120 --> 00:37:33,100
Există o șansă.

876
00:37:34,300 --> 00:37:34,900
E în regulă.

877
00:37:34,900 --> 00:37:41,000
Sincer, am aprobări bugetare pentru a ajunge din urmă și jocurile Laker și voi pune acestea

878
00:37:41,000 --> 00:37:41,560
în ceva apă.

879
00:37:42,260 --> 00:37:48,300
Știu că acesta nu este următorul capitol pe care l-am imaginat, dar sunt fericit.

880
00:37:50,180 --> 00:37:50,580
Bun.

881
00:37:51,140 --> 00:37:51,840
Și eu sunt, de asemenea.

882
00:37:51,840 --> 00:38:04,940
Hei, mai ești în aer?

883
00:38:05,220 --> 00:38:05,800
Tocmai aterizat.

884
00:38:06,200 --> 00:38:07,380
Trebuie să vorbesc cu tine ceva.

885
00:38:07,600 --> 00:38:08,540
Ai chef să treci pe lângă aeroport?

886
00:38:09,420 --> 00:38:11,980
Aceasta a fost cea mai lungă zi din viața mea.

887
00:38:12,080 --> 00:38:14,820
Dar dacă tu și Tim ați vorbit în sfârșit, a meritat.

888
00:38:15,740 --> 00:38:16,680
Am făcut-o.

889
00:38:17,100 --> 00:38:18,740
Hm, mută-te cu el.

890
00:38:19,620 --> 00:38:20,520
De unde ai știut?

891
00:38:20,520 --> 00:38:22,920
A fost în întoarcerea ta solară pe care o cunosc de luni de zile.

892
00:38:23,280 --> 00:38:23,460
Oh.

893
00:38:23,700 --> 00:38:26,600
Ei bine, ascultă, voi continua să plătesc chiria până vom găsi pe cineva care să-mi preia camera.

894
00:38:26,640 --> 00:38:27,880
Dar cred că totul se va rezolva.

895
00:38:28,580 --> 00:38:29,960
Ultimul, cel mai bun și final.

896
00:38:30,140 --> 00:38:34,720
700 USD pe lună pentru utilizarea cada cu hidromasaj și privilegii pentru mașina de margarita.

897
00:38:35,720 --> 00:38:36,860
Spune cineva da?

898
00:38:37,020 --> 00:38:37,360
Oh da.

899
00:38:37,580 --> 00:38:38,280
Toată lumea o spune.

900
00:38:38,460 --> 00:38:41,520
Pentru că, dacă nu plătești taxele HOA, nu mai ești din Shangri-La.

901
00:38:42,380 --> 00:38:43,640
Ți-am spus că nu va dura mult.

902
00:38:43,700 --> 00:38:45,700
Miles, înainte să răspunzi, am o contraofertă.

903
00:38:45,760 --> 00:38:46,260
Oh, o voi lua.

904
00:38:47,140 --> 00:38:48,400
Nu ai auzit încă oferta?

905
00:38:48,440 --> 00:38:49,000
Nu-mi pasă.

906
00:38:49,000 --> 00:38:50,040
Răspunsul este da.

907
00:38:50,320 --> 00:38:52,780
Orice să mă scoată din șapte cercuri ale iadului, adică Shangri-La.

908
00:38:53,140 --> 00:38:53,460
Vedea?

909
00:38:53,600 --> 00:38:54,220
Totul a mers.

910
00:38:54,800 --> 00:38:56,200
Ei bine, hai să vorbim despre logistică.

911
00:38:57,200 --> 00:39:02,780
După tot ce am făcut pentru tine, te-am primit când nu aveai pe nimeni, ești gata să pleci acasă?

912
00:39:07,840 --> 00:39:09,720
Deși încă nu este casa mea.

913
00:39:09,820 --> 00:39:11,440
Mai am de planificat o mică alergare.

914
00:39:12,280 --> 00:39:13,200
Doar spune da.

915
00:39:13,200 --> 00:39:15,080
Da.

916
00:39:15,080 --> 00:39:15,120
Da.

917
00:39:18,260 --> 00:39:18,580
Garza?

918
00:39:22,700 --> 00:39:23,680
Du-l la biroul tău.

919
00:39:24,160 --> 00:39:25,200
Mă îndrept direct spre D.C.

920
00:39:25,360 --> 00:39:27,920
Trebuia doar să las Harbour și Monica și să alimentez avionul, te rog.

921
00:39:27,980 --> 00:39:28,300
Luați loc.

922
00:39:30,840 --> 00:39:31,160
Bine.

923
00:39:31,540 --> 00:39:32,300
Haide, sunt curios.

924
00:39:33,080 --> 00:39:33,820
Care este întrebarea?

925
00:39:34,020 --> 00:39:35,900
De cât timp ești comandantul de pază la Midwilshire?

926
00:39:36,260 --> 00:39:36,780
Opt ani.

927
00:39:36,960 --> 00:39:38,040
Ai chef să treci lucrurile?

928
00:39:38,040 --> 00:39:42,760
Uite, dacă ești fericit, fără rău, fără greșeală, dar acest grup de lucru Monica o va consuma

929
00:39:42,760 --> 00:39:46,380
următorul an al vieții mele și mi-aș putea folosi pe cineva în care am încredere de la LAPD care lucrează în continuare

930
00:39:46,380 --> 00:39:46,660
la mine.

931
00:39:47,060 --> 00:39:48,120
Ce presupune jobul?

932
00:39:48,400 --> 00:39:51,920
Ai fi un agent de legătură senior care lucrează în Midwilshire, ajutându-mă să supraveghez toate serviciile interne

933
00:39:51,920 --> 00:39:52,540
operațiuni.

934
00:39:53,900 --> 00:39:56,000
Asta înseamnă că nu există aventuri europene?

935
00:39:56,220 --> 00:39:56,960
Oh, deloc.

936
00:39:57,120 --> 00:39:58,620
Îți iau cât mai mult din timpul tău.

937
00:40:00,380 --> 00:40:01,540
Ești deja la Starpa.

938
00:40:01,780 --> 00:40:02,520
Are un copil mic.

939
00:40:02,700 --> 00:40:03,380
Nu s-ar potrivi bine.

940
00:40:03,380 --> 00:40:06,460
Uite, am nevoie de un cuibărit gol ca tine.

941
00:40:06,940 --> 00:40:11,920
Acum, nu am nevoie de un răspuns acum, dar voi avea nevoie de unul rapid și sunt sigur că soția ta

942
00:40:11,920 --> 00:40:13,460
va avea o părere despre asta, deci.

943
00:40:14,640 --> 00:40:19,220
Sincer, ea se concentrează pe următorul ei capitol.

944
00:40:22,140 --> 00:40:23,480
Poate ar trebui să fac la fel.

945
00:40:27,360 --> 00:40:27,800
Bun?

946
00:40:28,080 --> 00:40:28,380
Bun.

947
00:40:29,600 --> 00:40:30,400
Călătorii în siguranță.

948
00:40:33,380 --> 00:40:35,920
Hei, cine îți va primi slujba?

949
00:40:37,560 --> 00:40:39,580
Ei bine, a meritat așteptarea?

950
00:40:40,480 --> 00:40:41,640
A fost o așteptare lungă.

951
00:40:42,720 --> 00:40:43,800
Vă rugăm să răspundeți la întrebare.

952
00:40:45,040 --> 00:40:46,560
Ești drăguț când ești nesigur.

953
00:40:49,040 --> 00:40:50,080
A meritat așteptarea.

954
00:40:52,960 --> 00:40:56,140
Bănuiesc că ar trebui să vorbim despre calendarul pentru mutarea mea.

955
00:40:56,140 --> 00:41:03,280
Ce aveai de gând să faci dacă aș spune nu?

956
00:41:05,040 --> 00:41:06,380
Nu aveam un plan pentru asta.

957
00:41:08,220 --> 00:41:09,020
Ești adorabilă.

958
00:41:13,360 --> 00:41:14,860
De asemenea, veți avea nevoie de mai multe cutii.

959
00:41:14,860 --> 00:41:15,660
O să am nevoie de mai multe cutii.

960
00:41:22,960 --> 00:41:23,400
Vai.

961
00:41:25,200 --> 00:41:25,640
Frumos.

962
00:41:25,640 --> 00:41:36,200
așa că am vorbit cu recepția, s-a dovedit că federalii au camera rezervată până în weekend

963
00:41:36,200 --> 00:41:42,740
mai stați două zile fără costuri suplimentare operațiunea a doua lună de miere este în plină desfășurare acesta este

964
00:41:42,740 --> 00:41:46,040
cel mai romantic moment din viața mea și tocmai am început

965
00:41:46,040 --> 00:42:04,080
găsi un alt pod

966
00:42:04,080 --> 00:42:05,960
acesta este cel mai bun pod

967
00:42:16,040 --> 00:42:18,100
tu